Odysseus remastered

Rozsáhlý románový epos, experiment, vzniklý jako reakce na krizi buržoazní civilizace, jenž obohatil novátorskými prvky vývoj západní (modernistické) umělecké prózy. I tak se dá popsat veledílo irského spisovatele Jamese Joyce, které mnozí teoretikové považují za největší anglicky psaný počin 20. století.

Jedná se de facto o volnou parafrázi Homérovy Odyssey, která je situována do Dublinu, kde se ve čtvrtek 16. června 1904 od osmé hodiny ranní po dobu takřka 24 hodin skládá mozaika peripetií několika místních obyvatel. Prostá dějová linie předkládá výsek ze života irského žurnalisty, který se setká s přítelem a jeho ženou. Tento děj je nazírán nikoliv zvenčí, ale z nitra jednotlivých postav. Bloudění hrdiny v labyrintu katolického Dublinu je analogií Homérova díla a každá kapitola také formálně odpovídá jedné z 18 hlavních epizod Odyssey. Joycovo prolínání proudu vědomí a podvědomí, jeho symbolika a volné přechody od obrazu k obrazu, nápovědy, syrovost výrazu apod. tvoří monstrózní obraz světového chaosu, jak se jevil na počátku století. Zároveň jde o krajně subjektivistické, náročné a rozporuplné dílo, které mělo pro rozvoj moderní literatury zásadní význam.

Jen pro zajímavost: anglický originál čítá v 18 kapitolách 267 000 slov, přičemž používá slovní zásobu o 30 000 různých výrazů, zatímco aktivní slovní zásoba dospělého Čecha činí 3 000 – 10 000 lexémů! 

gramy alkoholu: 16,3 g

Odysseus remastered (Ulysses remastered)

(One of the most complex world literature opuses by James Joyce)

An extensive epic novel, an experiment, created in reaction to the crises of bourgeois civilisation which has enhanced the development of western modernistic artistic prose with innovative features. This is how can the masterpiece of Irish writer James Joyce be described. It is by many theorists also considered to be the greatest English written piece of art of the 20^th century.

It is de facto a free paraphrase of Homer’s Odyssey situated into Dublin in the course of an ordinary day, 16 June 1904, where since 8 in the morning for almost 24 hours a mosaic of adventures of few locals is composed. Simple plot line puts forward a piece of Irish journalist’s life meeting his friend and his wife. This action is not seen from the outside but from the inside of particular characters.

Wandering of the main character through the maze of catholic Dublin represents the analogy to Homer’s work and every chapter formally corresponds with one of 18 main episodes of Odyssey. Joyce’s  blending of conscious and unconscious, his symbolism and free changeover of images, hints and rawness of expression, to name but a few,  create a whopping image of the world’s chaos  as seen at the beginning of the century. It is also very subjective, difficult and inconsistent work which has had a vital importance for the development of modern literature.

Fun fact: the English original has 267 000 words in 18 chapters using lexicon of 30 000 different expressions while the active lexicon of an adult Czech person is 3 000 – 10 000 lexemes!

Grams of alcohol: 16,3 g